北方文学网站

北方文学2020年第18期  文章正文

双语词典不对等释义及语言世界图景的构建差异分析

字体:


  摘 要:双语词典是以一种语言的词汇作为词目,用另一种语言提供词目对等词的辞书。由于不同语言系统的巨大差异使得双语词典的释义问题尤为复杂。同时也反映了不同民族在语言世界图景构建上的差异,即语言世界图景的民族性。本文拟从词典的释义问题出发,谈双语词典释义的不对等现象,再上升至不同民族在语言世界图景构建上的差异问题。

  关键词:双语词典;释义问题;语言世界图景;民族性;差异

  词典记录的是某一时代社会知识的总和[1]。词典汇集众多语词单位,并提供其必要的语言知识信息,其中主要的便是语义。词义也成为词典编纂者关心的中心问题。

  一、词典释的什 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2021
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
京ICP备10216796号-8
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024