北方文学网站

北方文学2018年第33期  文章正文

赖斯翻译批评理论视角下的美版《甄嬛传》字幕翻译研究

字体:


  摘要:本文基于赖斯的翻译批评理论,对美版《甄嬛传》的字幕翻译进行个例分析,发现在赖斯的翻译批评理论视角下,美版《甄嬛传》的字幕翻译对于目的语观众接受而言是较为成功的。但该理论也具有一定的局限性,将文本的功能简单化处理,这与当前中国大力发展文化产业的实情是不相称的。

  关键词:赖斯翻译批评理论;美版《甄嬛传》;字幕翻译

  伴随着全球经济一体化,国际间交流日益频繁,并逐步从经济领域拓展到政治、科技和文化等多个领域,尤其文化交流越来越紧密。继习近平总书记提出要提高国家文化软实力后,近年来我国的文化产业取得了突飞猛进的发展,然而,由于文化背景和语言的差异,目 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024