北方文学网站

北方文学2018年第27期  文章正文

word与“字”的造字理据对比研究

字体:


  摘要:本文依据词源和汉字“六书”造字法,探讨了英语单词word的造词视角和理据,并将之与汉语的“字”的造字理据比较。word中字母w存在着“以形表义”的可能,“六书”的造字法也可以用于单词形义关系研究。

  关键词:文字学;英语词源;造字理据

  一般认为,文字是音形义的结合体。但英语将文字视为词,将其定义为音义结合体;汉语将文字视为“字”,将其定义为形义结合体。虽然,汉字中也有关于形声字的论述,但仍是借字造字,如茱:“艹”(cǎo)表示植物;“朱”(zhū)表示是红色,兼表示字音。这里“朱”是先于“茱”存在的。由此可知,英语将“字”界定为“词”,忽略了 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2019
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024