北方文学网站

北方文学2018年第27期  文章正文

汉英思维差异在句型表达中的显性显现

字体:


  摘要:汉英两种民族有着不同的思维方式,语言是思维的显性表现形式和载体,汉英语言不同的表达模式和句式体现了汉英的思维的差异,思维的差异在表达上的体现主要在于汉英表达中主语的差异、定语顺序的差异、重心的差异、被动语态的差异等。

  关键词:汉英;思维差异;句型

  一、汉英主语的差异

  汉语是中华民族文化特有的符号系统,语言是思维的外在表现形式,句子是思维语言表象化的信息排列组合系统,句子是思维线性的存在形式,东方文化长期以来形成的思维注重意的传达,即意合,东方人注重直觉、悟性、含蓄、委婉。西方人注重分析、逻辑、理性。刘宓庆认为:“思维支配语 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2019
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024