北方文学网站

北方文学2018年第24期  文章正文

哈萨克的诗与歌

字体:


  摘要:哈萨克文化是人类文化当中的一个组成部分,正是在其独特的草原文化环境中产生了灿烂的民歌,这些民歌中表现的抒情姿态与言说方式,是哈萨克民族精神的体现。文章从哈萨克民歌的翻译出发,追溯其特有的文化背景。在翻译过程中,聚焦于原型的隐喻意义,在以诗解歌、以歌唱诗的双重审美渠道内,企图打通迁徙的生命与定居的文化之间的有机联系,深度发掘哈萨克民歌的诗性魅力。

  关键词:哈萨克民歌;翻译;隐喻

  哈萨克民间歌谣,是在草原文化背景下诞生的,所以有其草原文明固有的特点,即发达的口头文学。没有文字记载的时期,人们用口耳相传的方式传承着民族的记忆。而诗歌正是与这种传播 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024