北方文学网站

北方文学2018年第24期  文章正文

接受美学视阈下韩国现代诗歌的汉译研究

字体:


  摘要:接受美学理论以读者的文学接受为旨归,强调读者的中心地位,对当代翻译研究仍有着重要的启示意义。本稿将以金丹实译著的韩国诗人高银诗选集《春天 得以安葬》为例,将接受美学作为理论指导,并结合具体案例试分析探讨韩国现代诗歌汉译过程中需注意的问题以及翻译的原则与策略。本研究旨在丰富韩国诗歌翻译研究的理论与方法,从而进一步促进中韩两国间的文化交流。

  关键词:接受美学;韩国现代诗歌;汉译;《春天 得以安葬》;读者

  韩国文学作品在中国的译介始于20世纪20年代。其后,基于冷战体制下中韩两国意识形态的对立,两国交流中断。随着1992年两国正式建交,韩国诗集才 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024