北方文学网站

北方文学2018年第24期  文章正文

浅析功能目的理论对于应用翻译实践的指导意义

字体:


  摘要:应用翻译(pragmatic translation),又称为实用翻译(practical translation),是指一种实用性文本的翻译。实用翻译的文本包括“除纯文学作品之外的日常生活交际文本”(周红民,2002)。因此,“应用翻译”一词的说法是指翻译的目的而言的。此类型翻译的最大特点在于对于信息传达的绝对性重视,其本质为以传统信息为根本目的,运用语言学的原则来翻译实用性文本。众所周知,理论的基本功能则在于通过经验观察揭示或描写事物运动的内在联系,用以指导实践。功能目的理论是以目的法则为主导的翻译标准多元化的理论体系,其对于整个翻译实践,包括文学翻译和应用翻译在内,都提 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024