北方文学网站

北方文学2018年第23期  文章正文

从功能对等理论看欧亨利短篇小说的翻译

字体:


  摘要:功能对等论是翻译研究中的经典,对文学翻译有很大的功用。在功能对等理论视角下对欧亨利小说的翻译首先应该在词汇和句法上与原文保持相互对等,同时也要重视篇章和文体风格的对等,并且追求篇章和文体风格对等也是衡量译者翻译小说质量好坏的重要标准之一。本文将以此理论对欧亨利短篇小说翻译进行分析。

  关键词:功能对等理论;欧亨利小说;翻译

  一、作者简介

  欧亨利,美国短篇小说家、美国现代短篇小说创始人。欧亨利与契科夫和莫泊桑并列世界三大短篇小说巨匠,曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家。他的作品有“美国生活的百科全书”之誉。欧亨利的小说在艺术处理 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024