北方文学网站

北方文学2018年第23期  文章正文

从水的隐喻看维吾尔文化

字体:


  摘要:维语su“水”的隐喻带有维吾尔族的文化印迹,反映了维吾尔族崇拜水、敬畏水、珍惜水、保护水的观念以及一个民族认知事物的哲学思维。本文以隐喻为基础,研究汉语、维吾尔语中有关“水”的翻译方法。

  关键词:水;隐喻;文化;翻译

  在汉语中常用“水”隐喻一些抽象事物;在思维中,常借助对水的经验去认知其他事物。通过研究,分析得出维吾尔语中与“水”相关的隐喻表达,可以探寻出维吾尔族认知世界的方式。谚语是中华民族智慧的结晶,对后人起着吸取经验和引导的作用,谚语也可以反映出一个民族认知事物的哲学思维。本文主要以“水”为例,探讨有关于水的谚语隐喻及其隐含的文化意义 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024