北方文学网站

北方文学2018年第21期  文章正文

浅析红楼梦中民俗文化词汇的维译

字体:


  摘要:从民俗文化的角度分析《红楼梦》的民俗文化词汇,结合作品中的语言实例,从文化和翻译的角度予以解读,以发掘其所蕴藏的民俗文化的整体面貌和文化内涵。

  关键词:红楼梦;民俗文化;翻译

  物质生活中的民俗文化词来源于生活,它能直观的反映出人们的生活环境、饮食习惯、服饰搭配、居住方式、交通运输方式等方面的不同。物质生活民俗是人们在利用自然资源与物质生产资源来满足自己的生理需要、社会需要与精神需要过程中所形成的习俗惯例。(1)明清时代的民俗文化具有全民性、独特性和多样性的特征。作为四大名著之一的《红楼梦》中,民俗文化以及对应的民俗文化词汇更是形式多样、丰富 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024