北方文学网站

北方文学2018年第21期  文章正文

功能翻译视角下的贵州中草药对韩外宣翻译

字体:


  摘要:贵州省地处云贵高原,适合中草药的生长和人工种植,出产许多具有特色的民族草药。传统韩医药学不断发展,部分韩企也开始对贵州中草药有所关注。贵州中草药如何“走出去”与外宣翻译有着紧密的联系,而学界普遍认为功能翻译理论对外宣翻译有着重要的指导作用。韩文译者可充分利用功能翻译理论来解释中草药翻译中晦涩难懂的汉语,最大化传达原文语境信息,以起到对外宣传的目的效果。

  关键词:贵州中草药;功能翻译;外宣翻译;韩医药学

  近年来,韩国政府积极争取国际传统医药学话语权,大力推进传统韩医药学进军国际市场。谚文创造之前,朝鲜半岛一直使用古汉语记录文字,在文化构成上的 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024