北方文学网站

北方文学2018年第20期  文章正文

This/That与“这”/“那”的对比与翻译

字体:


  摘要:this/that和“这”/“那”是英语与汉语中的近指与远指词。文章以《红楼梦》及hawkes的英译本为语料,从其使用频率、时间距离及心理距离对this/that及“这”/“那”的使用进行分析,探究两者之间的差异,对英汉指示词的对译有所帮助。研究发现:1)汉语中,远指示词在使用频率上要明显高于近指示词,英语中恰恰相反;2)英汉指示词并不是完全对译的,时间、空间距离等都会对我们的翻译产生影响;3)翻译时,应充分考虑中西方所存在的文化、说话人心理感受等各方面,才能更好的实现交际。

  关键词:this/that;这/那;使用频率;时间及心理距离

  指 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024