北方文学网站

北方文学2018年第15期  文章正文

汉日同形词概述

字体:


  一、汉日同形词的定义及形成根源

  中日两国一衣带水,政治、经济、文化等方面交流频繁,使得中日两国的语言文字有很大的渊源关系,尤其是文字和词汇方面。汉日同形词是指日语中在字形上与汉字相同或相近的词语。汉日同形词是中日两国文化交流的结晶,也是值得中日两国学者深思和研究的语言现象。

  汉日同形词的形成根源有二:其一为,日语从汉语中借用而来。这类词主要用来表示日常生活中常见的事物名称,基本的动作、行为、状态等词汇。日语从汉语中借词的情形较为普遍,由此形成的同形词大概占汉日同形词的60%至70%。其二为,汉语从日语中借用而来。19世纪60年代,日本明治维新后, ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024