北方文学网站

北方文学2018年第14期  文章正文

课堂媒介语的翻译不对应问题

字体:


  摘要:在对外汉语初级阶段教学中,媒介语发挥着重要作用。但应灵活处理目的语与媒介语的翻译问题。以学生的理解和语言表达为目标,使学生在不自觉的过程中达到可理解输入的效果。

  关键词:媒介语;不对应;可理解输入的语言

  在进行初级水平的教学时,生词的教学往往会用到翻译法,这使得很多老师在备课中需要去面对课堂中的翻译问题。在课堂教学时常常会出现这样一种情况:在讲解生词时,给出了对应的英文单词,但在用于解释和加深理解的例句翻译中却见不到那个生词所对应的英文词语。以致于在课堂上出现了一个短暂的停顿。这是什么原因导致的呢?这类问题该如何处理呢?这不由得引起了笔者的 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024