北方文学网站

北方文学2018年第12期  文章正文

日本读本小说《高尾船字文》对中国文化元素的过滤改造

字体:


  摘要:马琴在创作读本小说《船字文》时,依据以《水浒传》为代表中国小说进行情节创作。马琴注重对中国文化元素进行过滤改造,使《船字文》表现出鲜明的日本文化特色。本文从《船字文》的细节情节入手,分析马琴对中国文化元素的过滤改造情况,阐述马琴高超的读本小说创作手法。

  关键词:《船字文》;中国小说;文化元素;过滤改造

  日本江户时代,读本小说代表性作家曲亭马琴的创作深受中国明清小说影响。在其第一部读本小说《高尾船字文》(以下简称《船字文》)中,马琴从以《水浒传》为代表的中国小说中汲取创作源泉,使得《船字文》结构复杂情节新奇。马琴注重结合日本国情及武士读者层嗜 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024