北方文学网站

北方文学2018年第12期  文章正文

中国先锋文学作品中的文化负载词翻译研究

字体:


  摘要:以中国先锋文学的代表作家余华作品中文化负载词作为研究对象,分析功能对等理论下的归化和异化翻译策略对中国先锋文学翻译的指导作用。这既有助于译者对中国先锋文学中文化负载词的运用和把握,在准确传达原文本语言信息和文化内涵的同时又助推了中国文学的海外传播。

  关键词:先锋文学;文化负载词;文化传播;功能对等

  在全球化的时代,不同国家间的文化交流日趋频繁。中国先锋文学作为中国文化的重要载体之一,在促进我国对外文化交流起到了重要的作用。余华作为中国先锋文学的代表作家,其作品海外文学界获得了较高的认可,获得了诺贝尔新发现图书奖、悬念句子文学奖、格林扎纳·卡 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024