北方文学网站

北方文学2018年第11期  文章正文

规范公示语英译,展示城市外语风貌

字体:


  摘要:对烟台市公共场所公示语英译翻译现状进行调研,了解外籍人员对公示语翻译的满意度和需求,实地考察调研现状,了解分析公示语样本错误的分布情况、错误类别以及造成错误的原因并提出应对建议,规范公示语英译,展示城市外语风貌。

  关键词:公共场所;公示语;英语翻译;烟台

  “公示语”即给公众在公众场合看的文字语言,是人们生活中最常见的实用语言,是一种公开和面对公众,以达到某种交际目的的特殊文体。公示语作为一种特定功能的文字形式具有悠久的历史,在世界各民族的社会、文化、经济发展进程中都发挥着规范、协调、保障、稳定的功能机制(吕和发,2005)。全国各地,尤其是 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024