北方文学网站

北方文学2018年第8期  文章正文

商务印书馆书目中小说分类研究

字体:


  摘要:本论文主要从商务印书馆书目中的名家小说,新译小说,说部丛书,袖珍小说中,分析属于商务印书馆时代的小说内容与特色。什么是人民大众喜闻乐见的小说,究其深因,这种现象是何种情况造成的。

  关键词:商务印书馆;广告;小说;书目

  晚清时期,流行翻译小说。刚开始普及,翻译的人才稀缺,翻译内容的侧重点自然不同。晚清文学中的翻译工作,在王宏志先生看来是一种“暴力的行为”,“在晚清这样一个特殊的翻译以及介绍外国小说的环境下,‘暴力的行为’这个概念便突显出来:当翻译出于政治需要的时候,‘暴力的行为’会被强化,以期望达到政治的目的,但当时的翻译需要考虑到市场的销路 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024