北方文学网站

北方文学2018年第3期  文章正文

文学翻译中文化因素及其处理方式

字体:


  摘要:谈及文学翻译,就不可避免地要提到文化差异。要提升文学翻译质量,促进不同文化间的交流,就必须尽量消除这些差异。本篇论文主要讨论了文学翻译中所要考虑的中西方文化差异三种类型,并提及消除这些差异可以采取的措施,使得译文达到准确传达原文形式与意义的完美境界,真正起到促进文化交流的作用。

  关键词:文化差异;功能对等;异化与归化;文化交流

  尽管生活在同一个地球上,同一片蓝天下,但世界之大,地域辽阔,风土各异,不同国家、不同民族、不同区域的人们受到不同的教育,身处不同的社会,在各具特色的生活环境中形成了各自的文化、观念与思维模式,而这些差异在各民族各文化 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024