北方文学网站

北方文学2018年第3期  文章正文

及物性理论下英诗《茵尼斯弗利岛》两个译文的对比研究

字体:


  摘要:《茵尼斯弗利岛》是叶芝早期的著名诗歌,吸引了众多译者的青睐。本文选取了裘小龙和施蛰存两位譯者的译本,以系统功能语言学及物性理论对这两个译文进行对比分析,研究译文对原诗的忠实性,同时证明系统功能语言学对翻译的指导作用。

  关键词:及物性;《茵尼斯弗利岛》;对比研究;诗歌翻译

  《茵尼斯弗利岛》是爱尔兰诗人w.b.叶芝创作的一首著名的诗歌,独具浪漫主义的华丽风格,营造梦幻般的氛围。本文从系统功能语言学及物性的角度探究叶芝的《茵尼斯弗利岛》,并从众多汉译本中选取了裘小龙先生和施蛰存先生两位名家的译本进行对比分析,找到与原文的贴切和不足之处,证明系统功 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024