北方文学网站

北方文学2018年第3期  文章正文

中国文化“走出去”视阈下中国文化词汇的翻译策略探析

字体:


  摘要:在中国文化“走出去”的文化战略大背景下,向外界介绍中国特有文化及其内涵,重塑中华文化名片,成为翻译工作者的一项时代使命。而囊括中华特有文化意象的文化词汇的准确翻译和阐释,其文化蕴含的成功传递,便成为重中之重。本文笔者指出文化词汇的翻译重在保留隐喻认知模式,并提出三种具有可操作性的针对文化喻体关键词的具体翻译方法。

  关键词:文化词汇;隐喻认知模式;翻译方法

  中国文学、中国文化“走出去”的国家战略指导下,文学作品中的文化词汇的翻译逐渐成为学界关注的焦点之一。王银泉称其为“文化负载词”,并将其定义为“语言系統中最能体现语言承载的文化信息,反映人类 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024