北方文学网站

北方文学2018年第2期  文章正文

《京华烟云》文化词汇对大学英语翻译教学的启示

字体:


  摘要:本文从文化词汇的界定与分类,及《京华烟云》中的文化词汇翻译及教学策略两方面进行分析,以期从中得出文化词汇翻译对大学英语翻译教学的一些启示。

  关键词:文化词汇;翻译;教学

  英汉文化词汇或短语不能完全对应的问题在大学英语教学中常被学生提问。如近几年的大学英语四六级考试的翻译试题中出现了“馒头”、“中国结”、“巧妇难为无米之炊”等中国特色文化词汇的翻译。本文选择林语堂先生的《京华烟云》为例,从文化词汇的界定与分类,进行翻译和教学策略两方面的分析,以期从中得出文化词汇翻译对大学英语翻译教学的一些启示。

  一、文化词汇的界定与分类阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024