北方文学网站

北方文学2017年第33期  文章正文

维吾尔语助动词的理解与翻译

字体:


  摘要:现代维吾尔语法中助动词扮演着很重要的角色,有不少学者对其进行研究总结。但在本文中并不讨论助动词所表达的具体意义,而是根据维吾尔语儿童文学作品《木头耳朵》为语料,分析助动词在文学作品中的表达效果,以此更好的为翻译服务,因此本文初步探索了助动词在翻译中的表达效果:准确性、形象性、鲜明性、逻辑性;助动词在汉语中的翻译方法。

  关键词:助动词;表达效果;翻译

  助动词是维吾尔语语法中一项重要的组成内容,这种“副动词+助动词”的结构使用范围广泛,灵活多变,使语言具有丰富的表现力。在维吾尔语原创小说中多为使用,增加可读性。但同时给我们在阅读翻译时带来了一定 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2017
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024