北方文学网站

北方文学2017年第27期  文章正文

从操纵学派的角度看冯唐版《飞鸟集》下架

字体:


  摘要:《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一。冯唐版《飞鸟集》下架引起了巨大反响。操纵学派是八十年代翻译文化研究学派的重要组成部分,认为“翻译即操纵”,影响操纵过程的主要因素有:意识形态、诗学和赞助人。本文将从这三个角度分析冯唐版《飞鸟集》下架的原因。

  关键词:冯唐;《飞鸟集》;操纵学派

  翻译研究的操纵学派提出:翻译不是在真空中产生的,它必然受到一定的社会文化因素的影响。“翻译就是对原文本的改写”,改写即操纵,并为权力服(lefevere,2004 preface)。操纵学派代表人物lefevere系统地研究了文本外因 ……阅读全文

·注册用户登录后才可发表内容,非注册用户请先注册

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2017
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024