北方文学网站

北方文学2017年第27期  文章正文

变译理论视角下贵州黔东南跨文化旅游英译研究之二

字体:


  摘要:为促进贵州旅游翻译事业进一步发展,本文将变译理论运用于贵州黔东南旅游外宣翻译资料的研究,拟从跨文化交际和跨语言层面对由香港中国旅游出版社出版的《贵州游》和黔focus on guizhou英汉对照本进行了具体的分析和研究。首先,在明确指出跨文化旅游翻译应遵循英汉旅游文本各自特点的基础上,选取了四个典型翻译实例,运用变译理论中的增、减、编、述、缩、并、改等变通手段和技巧对贵州黔东南旅游跨文化翻译的英译方法和技巧进行了探究,旨在为促进贵州跨文化旅游翻译理论与实践注入新的活力,提供新的研究视角,从而使旅游译文更好地契合目的语读者的心理期待和文化视野,更好地实现跨文化旅游翻译的交际目 ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2017
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024