北方文学网站

北方文学2017年第27期  文章正文

儿童文学汉译英策略研究

字体:


  摘要:儿童文学作品对于当代少年儿童的身心健康成长具有十分重要的价值。怎样通过准确的翻译将本国儿童文学作品更加生动地展现在英语国家儿童们的面前,并且使之和我国的传统文化加以渗透与融合?已经成为文学翻译界十分重要的课题。本文在对儿童文学翻译进行阐述的基础上,分析了儿童文学英译的几点要求,并提出了关于儿童文学英译的几点应对策略。

  关键词:儿童文学;英译;策略

  当前我国的儿童文学市场中,《爱丽斯漫游奇境记》、《小王子》以及《哈利波特》等大量优秀外国儿童文学作品被译为中文,流入到我国。但是,我国本土儿童文学作品走出去的道路却十分艰难,其中的原因在于中、英文 ……阅读全文

·注册用户登录后才可发表内容,非注册用户请先注册

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2017
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024