北方文学网站

北方文学2017年第26期  文章正文

《秦汉文学编年史》献疑

字体:


  摘要:《秦汉文学编年史》在处理汉晋时期佛经翻译活动及其成果时,多将“出经”理解为“译经”,因而致误。

  关键词:出经;佛经翻译;《秦汉文学编年史》;支谶;译经;出经本

  《秦汉文学编年史》一书[1]征引广博,考证精覈。然金无足赤,该书在论列汉晋佛经翻译及其成果时,多将“出经”处理为“译经”,由此导致一些问题。“出经”与“译经”不能简单等同,其含义及事实存在一定差别,出经包含翻译及“口诵原文、抄录原文、证义、缀文”[2](p137-138)等全过程。现就所疑商榷一二。

  一、汉明帝刘庄永平十年(67)丁卯

  明帝(迁)[ ……阅读全文

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2021
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
京ICP备10216796号-8
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024