北方文学网站

北方文学2017年第21期  文章正文

试论韩国餐饮店名称翻译的方法与策略

字体:


  摘要:餐饮店名称就是一家餐饮店的招牌,对于人们理解餐饮店的文化内涵、建立品牌影响都有着非同寻常的意义。改革开放以来,不少的外来餐饮店大量进入中国大陆。随着中韩两国文化、经济交流的日益深入,不少韩国餐饮店伴随着“韩流”热潮,悄无声息的来到国人身边,想在我国庞大的餐饮市场中分一杯羹。然而,由于中·韩两国语言文化上的种种差异,这些混合了韩国语固有词、汉字词以及各国外来词的饮食店名称的中文译名很难展现出原有的语言风格与丰富的文化内涵。本文将总结并分析常见的几种餐饮店名称翻译中的策略与技巧,然后对《水曜美食会》一书中出现的韩国餐饮店名称的翻译进行探讨。

  关键词:韩国语;餐饮 ……阅读全文

·注册用户登录后才可发表内容,非注册用户请先注册

主办: 北方文学杂志社 Copyright◎1997-2017
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024